Special #19: Dave Chapelle - For what it's worth

Πριν ένα περίπου χρόνο ο Dave Chapelle επέστρεψε στο stand-up comedy μετά από την οκτάχρονη απουσία του που προκάλεσε πολλά σχόλια και εικασίες. Σε αναμονή λοιπόν κάποιου νέου special, θα δούμε το περίφημο For what it's worth που γυρίστηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 2004 (το βίντεο έχει μεταφράσει κι ανεβάσει ο Βαγγέλης στο κανάλι "stand-up comedy in greek"). Το special περιλαμβάνει τα σχόλια του Chapelle για διάφορους celebrities που αναμίχτηκαν σε σκάνδαλα, όπως ο R. Kelly, ο Kobe Bryant και ο Michael Jackson που μπορεί να φαίνονται ανεπίκαιρα, έχει όμως και τις καταπληκτικές σουρεαλιστικές ιστορίες που διηγείται ο Chapelle. Απ' αυτές ξεχωρίζουν η λεωφορειοπειρατεία ενός άστεγου και η συνάντηση του Chapelle με τους Ινδιάνους (που έχουμε δει παλιότερα εδώ). Φυσικά δε λείπουν τα πιο πολιτικά ή "φυλετικά" bits όπως αυτό για τον George Washington και τους σκλάβους (που έχουμε δει εδώ) αλλά η καλύτερη στιγμή του special είναι όταν ο Chapelle αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το Aids να προήλθε από τις μαϊμούδες (που είχαμε δει σε μετάφραση του Κύριου Δάχτυλου εδώ).

420: Greg Proops, Robin Williams, Bill Hicks

Σήμερα ήταν 20 Απριλίου, και όπως μπορεί να ξέρουν κάποιοι από σας είναι η μέρα που τουλάχιστον στην Αμερική έχει εξελιχθεί σαν γιορτή της αντικουλτούρας. Μ' άλλα λόγια οι άνθρωποι μαζεύονται και "καταναλώνουν κάνναβη" (λες και τις υπόλοιπες μέρες κάνουν κάτι άλλο) και διαδηλώνουν για τη νομιμοποίησή της. Τρία βιντεάκια λοιπόν για να τιμήσουμε κι εμείς τη μέρα αυτή.

Στο πρώτο ο Greg Proops δείχνει τον "πλούτο" των επιχειρημάτων για την απαγόρευση της φούντας...

Ο Robin Williams φαντάζεται πώς θα ήταν οι διαφημίσεις αν η φούντα ήταν νόμιμη...

 Τέλος, ο Bill Hicks (του οποίου την άποψη για το θέμα έχουμε δει πρώτη φορά εδώ) λέει γιατί η νομιμοποίηση της μαριχουάνας θα έκανε τον κόσμο καλύτερο...

Special #13: Louis C.K. - Live at the Beacon Theater

Πρόσφατα, μέσα στον Μάρτιο, ο Louis C.K. έπαιξε στο Hammersmith Apollo του Λονδίνου κι εκεί είχαν την τύχη να τον δουν live και μερικοί φίλοι του blog (ανάμεσα στους οποίους τουλάχιστον δύο ζευγάρια που τον έμαθαν απο'δω μέσα). Το επόμενο Σάββατο, το νέο special του Louis C.K. με τίτλο "Oh my god" θα προβληθεί στο HBO, οπότε σύντομα θα μπορέσουμε να πάρουμε κι εμείς μια γεύση. Μέχρι τότε, μπορούμε να δούμε το περσινό του special, αφού οι εκκλήσεις μου για βοήθεια στις μεταφράσεις εισακούστηκαν και ο Πάντι Τσάκε, κατά κόσμον Παντελής, μου έστειλε τους υπότιτλους. Ιδανικός τρόπος λοιπόν να γιορτάσουμε τα δύο χρόνια που κλείνει σήμερα το blog.

Έχουμε δει παλιότερα κάποια καταπληκτικά κομμάτια από αυτό το special: ένα μικρό bit για το πώς οι λευκοί έχουν φερθεί στους Ινδιάνους αλλά και στη γη· την καλύτερη περιγραφή για το πώς νιώθει κάποιος όταν την ακούει από τους μπάφους· και το κλείσιμο του special που αποτελεί για μένα επιτομή του φεμινισμού και λέει γιατί οι άντρες είναι κακοί στο σεξ, παρ'όλο που το σκέφτονται συνέχεια. Απ' αυτά που δεν έχουμε δει, ξεχωρίζει σίγουρα η επική ιστορία για ένα συμμαθητή της κόρης του που μισεί τόσο πολύ ο Louis C.K., ώστε σκέφτεται έναν απίστευτο τρόπο να τον εκδικηθεί... 

Dave Chapelle - Indians

Συνεχίζουμε με τους πρώτους στις προτιμήσεις των αναγνωστών του blog με τον Dave Chapelle που είναι έκτος στην ψηφοφορία. Εδώ δείχνει πόσο απολαυστικός είναι όταν λέει ιστορίες, αφού αναφέρεται στη μοναδική γνωριμία του με έναν Ινδιάνο...

Special #7: Bill Hicks - One night stand

Ακούω παράπονα για την αραίωση των ποστ οπότε πρέπει να επανέλθω με κάτι δυνατό. Τρίτος στην ψηφοφορία είναι βέβαια ο Bill Hicks και ένα από τα πρώτα special που γύρισε είναι το One Night Stand το 1991. Εκεί ασχολείται με όλα τα αγαπημένα του θέματα, που θα τον έκαναν αργότερα γνωστό: κατ' αρχήν με το κάπνισμα, το αλκοόλ και τα ναρκωτικά και το γιατί η μαριχουάνα πρέπει να είναι νόμιμη. Ύστερα για το πόσο καλό έχουν κάνει τα ναρκωτικά αφού χάρη σ' αυτά έχουν γραφτεί οι καλύτερες μουσικές και από την άλλη για τον πόλεμο ενάντια στο ροκ που χρησιμοποιεί μεταξύ άλλων τις θεωρίες ότι κρύβει σατανιστικά μηνύματα και ότι κάποια γκρουπ παροτρύνουν τους οπαδούς τους να αυτοκτονήσουν (μια ρουτίνα που έχουμε δει από άλλη παράσταση κι εδώ). Τέλος ο Hicks προσπαθεί να καθορίσει τι είναι πορνογραφία και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλες οι διαφημίσεις είναι πορνογραφικές...
Τη μετάφραση (εκτός από ελάχιστες διορθώσεις) έχει κάνει και σ' αυτό το βίντεο, όπως και στο προηγούμενο special του Bill Hicks, η LNE (LNE78poi@gmail.com).

Louis C.K. - Pot

Ο Φισφής σε ένα αστείο του λέει ότι οι μπαφάκηδες σε κάθε δυσκολία της ζωής έχουν μία και μόνη λύση: τους μπάφους. Δεν έχεις δουλειά, δεν έχεις να πληρώσεις το νοίκι, μάλωσες με τους φίλους σου, μπήκε η χρυσή αυγή στη βουλή; Κόλλα ένα τσιγάρο. Μόνο που όταν μεγαλώνεις λίγο, το ίδιο το τσιγάρο μπορεί να αποδειχτεί περισσότερο δοκιμασία παρά λύση. Αυτό έπαθε ο Louis C.K. και στο πιο πρόσφατο special του, δίνει μία από τις καλύτερες περιγραφές για το πώς νιώθει κάποιος που την έχει ακούσει άσχημα. Απολαύστε τον...
(Δεν προτείνω τίποτα παράνομο, αλλά είναι εμπειρία να έχεις κάνει αυτό που λέει το βίντεο, πριν το δεις!)

By the way ο Louis C.K. είναι πέμπτος στις προτιμήσεις σας στην ψηφοφορία: αξίζει να ανέβει μετά από αυτό το βίντεο, έχουμε πολλά κομμάτιά του ακόμα να δούμε!

Special #3: Bill Hicks - Revelations

Σήμερα συμπληρώνονται 18 χρόνια από τη μέρα που πέθανε ο Bill Hicks κι είναι απίστευτο ότι αν ζούσε σήμερα θα ήταν μόλις 51 χρονών. Φανταστείτε πόσα θα είχε να πει για αυτά που συνέβησαν αυτά τα χρόνια (αν είχε αντέξει να τα δει). Όσοι δεν έχουν καταλάβει ακόμα γιατί ο Bill Hicks θα παραμείνει για δεκαετίες βασική αναφορά όχι μόνο στο επίπεδο του stand-up comedy αλλά και σ' αυτό της κοινωνικής κριτικής ή της αμερικάνικης αντι-κουλτούρας, μπορούν να δουν το Revelations, το τελευταίο special που κυκλοφόρησε όσο ζούσε, το 1993.
Ένα μικρό κομμάτι αυτής της παράστασης όπου ο Bill μιλάει για τα ναρκωτικά και τα παιδιά έχουμε δει ήδη εδώ. Στο υπόλοιπο show μιλάει για άλλα αγαπημένα του θέματα: τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου, την εξέγερση στο Λος Άντζελες, τον Μπους (τον πρεσβύτερο), τους φονταμενταλιστές Χριστιανούς (που ήδη τότε είχαν κατακτήσει τα αμερικάνικα μήντια), την δολοφονία του Κένεντυ (με την οποία είχε σχεδόν εμμονή), τους μουσικούς αστέρες της εποχής (που είχαν ένα κοινό, ότι όλοι κάνουν πίπες στο Σατανά!), το κάπνισμα (που είχε κόψει εκείνη την περίοδο), το LSD και τη δικιά του εκδοχή για το τι θα έπρεπε να δείχνει το Βασικό Ένστικτο. Το αγαπημένο μου κομμάτι του special είναι αυτό που αφορά τους διαφημιστές, τους οποίους προτρέπει να αυτοκτονήσουν ενώ η παράσταση κλείνει με το περίφημο It's just a ride.
Το συγκεκριμένο βίντεο είναι από την vhs εκδοχή που είχε κυκλοφορήσει τότε (κάποια μικρά επιπλέον κομμάτια κυκλοφόρησαν αργότερα σε dvd). Την (πολύ καλή) μετάφραση έχει κάνει η LNE (LNE78poi@gmail.com).

Bill Hicks #1

Ένας κωμικός μπορούσε να περηφανεύεται ότι συνέχισε την παράδοση του Lenny Bruce. Ανατρεπτικός, αντικονφορμιστής, αμφιλεγόμενος, ο Bill Hicks έβρισκε διαρκώς τρόπους να ξεπερνάει τα όρια και συχνά γινόταν δυσάρεστος για το ίδιο το κοινό που πήγαινε να τον ακούσει. Κάποτε του φωνάξανε από το κοινό "Δεν παμε σε stand up comedy για να σκεφτόμαστε" και απάντησε "Και που πάτε για να σκεφτείτε; Για να έρθω να σας βρω εκεί!"
Ο Bill πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας το 1994 σε ηλικία μόλις 32 χρονών αλλά πρόλαβε να αφήσει πίσω του πολλές ηχογραφήσεις και specials. Όπως γίνεται σε τέτοιες περιπτώσεις η αναγνώριση που του άξιζε ήρθε μετά θάνατον και είναι δεκάδες οι μεγάλοι κωμικοί που παραδέχονται ότι τους έχει επηρεάσει. Το γεγονός ότι, τουλάχιστον όσο ζούσε, δεν είχε κερδίσει τη mainstream αποδοχή, επέτρεψε σε διάφορους να λεηλατήσουν το υλικό του. Για παράδειγμα ο Dennis Leary έχτισε ολόκληρη την καριέρα του σε ιδέες του Bill Hicks.

Τα ναρκωτικά, το τσιγάρο και το αλκοόλ ήταν μόνιμα θέματα στους μονολόγους του, αφού επηρέασαν και την ίδια τη ζωή του. Σ'αυτό το video μιλάει για τη μαριχουάνα για να καταλήξει σε ένα άλλο προσφιλές του θέμα: την απέχθεια για τα παιδιά.

Tη μετάφραση στο συγκεκριμένο κομμάτι έχει κάνει η LNE (LNE78poi@gmail.com), κείμενα της οποίας μπορείτε να διαβάσετε εδώ.