George Carlin - America's double standards

Τελευταία δεν υπάρχει πολύς χρόνος για μεταφράσεις αλλά ευτυχώς υπάρχουν κι άλλοι που έχουν αρχίσει να ασχολούνται με τον υποτιτλισμό.Ο Αποστόλης με το κανάλι cosmosgrsubs στο youtube έχει μεταφράσει ήδη πολλά βιντεάκια από τα special του Carlin πριν από το '90 (περίοδο της καριέρας του με την οποία δεν έχουμε ασχοληθεί πολύ), οπότε η βοήθειά του θα είναι πολύτιμη για να πετύχουμε κάποια στιγμή το στόχο να έχουμε όλα τα special του George Carlin μεταφρασμένα. Μέχρι τότε, θα δούμε κάποια αποσπάσματα από παλιότερες παραστάσεις του, με πρώτο το "America's double standards" από το 1988 και το special "What am I doing in New Jersey" όπου ο Carlin μιλάει για τα δυο μέτρα και δυο σταθμά της αμερικάνικης κουλτούρας, με τη γνωστή ευστροφία και ευστοχία του...

(Για υπότιτλους πατήστε στις ρυθμίσεις του youtube)

Bill Maher - Guns (+bonus Bill Hicks)

Το top-10 της ψηφοφορίας συμπληρώθηκε, αλλά θα συνεχίσουμε και με τους υπόλοιπους για να μη μείνει κανείς παραπονεμένος. Στην 11η θέση λοιπόν, ο Bill Maher με ένα παλιότερο μικρό κομμάτι για τα όπλα και την οπλοκατοχή, που ως γνωστόν στην Αμερική έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις. Το κομμάτι αυτό είναι και επίκαιρο λόγω των τελευταίων γεγονότων με την εκτέλεση 12 ανθρώπων σε σινεμά στο Κολοράντο αλλά και με την επίθεση σε ναό των Σιχ στο Γουισκόνσιν, όπου σκοτώθηκαν επτά άνθρωποι...

Ο David Koresh, που αναφέρεται στο βίντεο, ήταν ο ηγέτης της χιλιαστικής αίρεσης των "Δαβιδιανών", που είχε καταφύγει σε ένα αγρόκτημα στο Waco του Texas, μαζί με τους οπαδούς του. Εκεί, η έφοδος του FBI, το Μάρτιο του 1993, οδήγησε στην πιο αιματηρή ενέργεια της αμερικάνικης κυβέρνησης εναντίον αμερικάνων πολιτών, αφού 75 άνθρωποι, ανάμεσά τους και 25 παιδιά, αποτεφρώθηκαν μετά την έφοδο. Στο παρακάτω βίντεο, που προέρχεται από το ντοκυμαντέρ-βιογραφία American, the Bill Hicks story, o Hicks μιλάει για αυτό το θέμα, αποδεικνύοντας ότι πολλές φορές έβαζε στην άκρη το χιούμορ, για να αναδείξει τις αλήθειες του....

Special #8: George Carlin - Complaints and Grievances

Χτες συμπληρώθηκαν τέσσερα χρόνια από τη μέρα που πέθανε ο George Carlin: καλή αφορμή να συνεχίσουμε να βλέπουμε πιο ολοκληρωμένα το τεράστιο έργο που άφησε πίσω του. Μετά τα δύο τελευταία special που είδαμε εδώ, πάμε λίγο πιο πίσω, στο "Complaints and Grievances" του 2001. To special αυτό θα κυκλοφορούσε κανονικά με τον τίτλο "I like it when a lot of people die" το φθινόπωρο του 2001, αλλά τα γεγονότα της 11ης Σεπτέμβρη (όπως έχουμε δει κι εδώ) ανάγκασαν τον Carlin να αλλάξει τον τίτλο και να προσθέσει στην αρχή ένα κομμάτι ακριβώς για αυτά τα γεγονότα. Το κομμάτι αυτό δεν έχει το βάθος και την οξύτητα άλλων παραστάσεών του, αλλά να μην ξεχνάμε πως το special γυρίζεται στη Νέα Υόρκη, μόλις λίγες εβδομάδες μετά την κατάρρευση των Δίδυμων Πύργων. Κατά τ' άλλα, το "Complaints and Grievances" περιλαμβάνει δύο επικά αποσπάσματα που έχουμε ήδη δει: τη λίστα με τους ανθρώπους που πρέπει να σκοτωθούν και το κομμάτι για τις Δέκα Εντολές. Από αυτά που δεν έχουμε δει, το αγαπημένο μου αφορά πάλι την οδήγηση και τα ατυχήματα στο δρόμο (ξεκινάει γύρω στο δεκάλεπτο και θυμίζει αυτό εδώ), όπου ο Carlin εξηγεί γιατί δε σταματά στα ατυχήματα που προκαλεί ο ίδιος.

Στο συγκεκριμένο special, εκτός από τις μεταφράσεις που ήδη είχαν γίνει, χρησιμοποίησα τη μετάφραση και τους υπότιτλους του Raiden, που πραγματικά έχει κάνει πολλή δουλειά με τα special του George Carlin και η συμβολή του θα είναι σημαντική και στο μέλλον.