Κυριακή, 5 Αυγούστου 2012

Special #9: George Carlin - You are all diseased

Τον προηγούμενο μήνα δεν είδαμε κάποιο special, οπότε ο Αύγουστος είναι η κατάλληλη εποχή για να καλυφθεί το κενό. Συνεχίζουμε με τα special του George Carlin, γυρνώντας προς τα πίσω, και έχουμε φτάσει ήδη στο 1999 και στο "You are all diseased". Έχουμε δει διάφορα κομμάτια από το συγκεκριμένο special: το καταπληκτικό κομμάτι για την ασφάλεια των αεροδρομίων, τον υγιεινισμό και τα μικρόβια· το παραλήρημα για τα παιδιά· το γιατί οι λευκοί δεν πρέπει να παίζουν τα μπλουζ· και φυσικά το επικό, πασίγνωστο πλέον δεκάλεπτο για τη θρησκεία. Ακόμα και για όσους έχουν δει αυτά τα κομμάτια, το You are all diseased δεν παύει να είναι ενδιαφέρον, αφού έχει κι άλλα ανεπανάληπτα bits: το μικρό αλλά πανέξυπνο κομμάτι για τη γλώσσα (στο 21.40), την ιδέα του Carlin για ένα φεστιβάλ για μάτσο άντρες (στο 23.55) και το μοναδικό από άποψη ρυθμού "Advertising lullaby" (στο 44.40).

Και σ' αυτό το special, εκτός από τις ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις, συμβουλεύτηκα τη μετάφραση του Raiden (του οποίου αν δεν κάνω λάθος είναι και οι υπότιτλοι που κυκλοφορούν στο net) και τις μεταφράσεις που είχαμε κάνει με την Λ. και την Α. για την ομάδα προβολών Replica και για το βίντεο Major Psychotic Hatreds που είχε προβληθεί το 2009.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου