Παρασκευή, 27 Ιουλίου 2012

Billy Connolly #2

Μια που είδαμε το Σκωτσέζο Frankie Boyle, γυρνάμε στον άλλο μεγάλο Σκωτσέζο stand-up comedian, τον Billy Connolly. Είχα ζητήσει βοήθεια στη μετάφραση για τη βαριά προφορά του και γρήγορα γρήγορα βρήκα ανταπόκριση, οπότε τώρα έχουμε δύο ακόμα βίντεο του Billy.
Το πρώτο είναι αντίστοιχο με το προηγούμενο, με την έννοια ότι ο Connolly διηγείται πάλι με τον μοναδικό του τρόπο μια ιστορία, αυτή τη φορά για την επίσκεψη ενός καρδινάλιου στο σχολείο του. Τη μετάφραση (που ελπίζω να ακολουθηθεί και από άλλες) έκανε η Anny που είναι η καταλληλότερη για αυτή τη δουλειά, καθ'ότι ελληνοσκωτσέζα (τσεκάρετε και τη σελίδα της στο youtube, όπου έχει ανεβάσει ένα ακόμα βίντεο του Connolly)

Το δεύτερο βίντεο είναι πάλι μία ιστορία για την κολονοσκόπηση που έκανε ο Connolly και θυμίζει το είδος του αηδιαστικού observational που πότε πότε έκανε και ο Carlin. Τους υπότιτλους μου έστειλε ο Βασίλης Μ. και τον ευχαριστώ κι αυτόν!.
video

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου