Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2011

Special #1: Doug Stanhope - No Refunds

Πολλοί φίλοι του blog κατά καιρούς ζητάνε να ανέβουν ολόκληρες παραστάσεις, αλλά από τη μία ο χρόνος που χρειάζεται κάτι τέτοιο είναι περισσότερος, από την άλλη για κάποιον που δε βλέπει πολύ stand-up τα μικρά βιντεάκια είναι πιο προσιτά. Ωστόσο σιγά σιγά μπορούμε να κάνουμε και κάποιες εξαιρέσεις για τους πιο φανατικούς και δεδομένου ότι ο Doug Stanhope έχει αποκτήσει διάφορους οπαδούς μέσα απ' αυτό το blog, το βίντεο αυτό είναι μια καλή αρχή. Πρόκειται για το special "No Refunds" που γυρίστηκε στο Gotham Club της Νέας Υόρκης το Μάρτιο του 2007, από το οποίο έχουμε δει ήδη δύο κομμάτια εδώ κι εδώ. Μέσα σε μία ώρα ο Doug πιάνει όλα τα αγαπημένα του θέματα: γκρινιάζει για την απαγόρευση του καπνίσματος, βρίζει τη "νέα γενιά", λέει πώς βοηθάνε το αλκοόλ και τα ναρκωτικά στη δουλειά του, γκρεμίζει το μύθο της σκληρής δουλειάς, εξυμνεί τις αμαρτίες, τα βάζει με τους Εβραίους και τις θρησκείες γενικά, με τον εθνικισμό και το ρατσισμό, εξηγεί γιατί η παιδική πορνογραφία είναι μύθος, υπερασπίζεται τις εκτρώσεις και τέλος βρίζει τους yankees και τους νεοϋορκέζους.
(credits στον Ηλία που με έψησε να κάνω τη συγκεκριμένη μετάφραση)

2 σχόλια: